1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:01,558 --> 00:00:03,038
- Anteriormente...
- ¿Adónde vas?
3
00:00:03,040 --> 00:00:05,140
Sólo para ver a mi novio Brady.
4
00:00:05,142 --> 00:00:07,009
¿Acabas de decir tu novio Brady?
5
00:00:07,011 --> 00:00:10,045
Ella no puede saber que eres
un espía y yo soy tu manejador.
6
00:00:10,047 --> 00:00:14,316
Creemos que KC podría ser
dando información al Otro Lado.
7
00:00:14,318 --> 00:00:16,385
Tu misión es hacer que ella hable.
8
00:00:16,387 --> 00:00:18,987
Entonces, cuéntame más sobre esta misión.
9
00:00:18,989 --> 00:00:20,322
Marisa está a bordo.
10
00:00:20,324 --> 00:00:22,457
Ella no sospecha nada.
11
00:00:25,795 --> 00:00:29,831
Oye, Marisa, necesito tu ayuda para elegir
un vestido para el baile de bienvenida.
12
00:00:29,833 --> 00:00:33,235
Ernie, ayuda. Los agentes enemigos tienen
convirtió a KC en una chica real.
13
00:00:34,804 --> 00:00:37,406
¿El nuevo no acapara?
el baño toda la mañana?
14
00:00:37,408 --> 00:00:38,774
Porque si es así, estoy de acuerdo.
15
00:00:40,410 --> 00:00:43,912
tu eres quien me dijo
este es nuestro año de dura,
16
00:00:43,914 --> 00:00:46,415
así que pensé en ir a
el baile de bienvenida.
17
00:00:46,417 --> 00:00:47,816
A menos que no quieras que lo haga.
18
00:00:47,818 --> 00:00:49,384
No, no, no, es asombroso.
19
00:00:49,386 --> 00:00:51,153
Los cinco lo pasaremos muy bien.
20
00:00:51,155 --> 00:00:52,988
Espera un momento, ¿nosotros cinco?
21
00:00:52,990 --> 00:00:54,489
Marisa, ya hemos pasado por esto.
22
00:00:54,491 --> 00:00:57,526
Sólo puedes traer una fecha.
23
00:00:57,528 --> 00:01:00,996
No, nosotros cinco. Brady y yo.
24
00:01:00,998 --> 00:01:06,234
Monique y yo, y
tú y, bueno, tú.
25
00:01:06,236 --> 00:01:07,769
¡Ja ja!
26
00:01:07,771 --> 00:01:11,339
Para tu información, lo hago.
tener con quien ir.
27
00:01:11,341 --> 00:01:13,842
KC, está bien. tu
no tienes que fingir.
28
00:01:13,844 --> 00:01:16,278
Mucha gente va sola al baile.
29
00:01:16,280 --> 00:01:19,781
Yo no lo haría, pero
mucha gente lo hace.
30
00:01:19,783 --> 00:01:21,416
No, en serio.
31
00:01:21,418 --> 00:01:23,452
Como, he estado hablando
a este chico realmente genial.
32
00:01:23,454 --> 00:01:26,254
¿Sí? ¿Este chico misterioso tiene nombre?
33
00:01:26,256 --> 00:01:28,957
Por supuesto, ¿vale? Todo el mundo tiene un nombre.
34
00:01:28,959 --> 00:01:33,361
Su nombre es Trey.
35
00:01:34,864 --> 00:01:36,765
- ¿Trey? - Sí.
- ¿Trey qué?
36
00:01:36,767 --> 00:01:39,234
Trey...
37
00:01:39,236 --> 00:01:42,104
Appleton.
38
00:01:42,106 --> 00:01:44,272
¿Su nombre es Trey Appleton?
39
00:01:44,274 --> 00:01:46,641
Júnior.
40
00:01:46,643 --> 00:01:47,976
Trey Appleton hijo.
41
00:01:47,978 --> 00:01:49,911
Pero lo llamo Trey-J.
42
00:01:49,913 --> 00:01:52,414
Tenemos pequeños apodos
el uno para el otro y esas cosas.
43
00:01:52,416 --> 00:01:53,915
¿Cómo te llama?
44
00:01:53,917 --> 00:01:56,451
kc.
45
00:01:58,387 --> 00:02:01,957
Es un poco nuevo, así que estamos
Todavía estoy trabajando en ello.
46
00:02:01,959 --> 00:02:06,661
No puedo esperar para conocer
Este Trey Appleton hijo.
47
00:02:06,663 --> 00:02:08,330
Sí.
48
00:02:08,332 --> 00:02:10,499
Yo tampoco puedo.
49
00:02:10,501 --> 00:02:14,136
? Oh, ¿cuándo viene el peligro para ti?
50
00:02:14,138 --> 00:02:17,105
? ¿Sabes que estaré a tu lado?
51
00:02:17,107 --> 00:02:20,976
? Porque no hay nadie
mantener la cabeza tan fría?
52
00:02:20,978 --> 00:02:25,313
? Siempre encontraré una manera,
¿Una salida al fuego?
53
00:02:25,315 --> 00:02:29,317
? ¿No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie?
54
00:02:29,319 --> 00:02:31,119
? ¿No soy perfecto?
55
00:02:31,121 --> 00:02:35,090
? ¿Cuántas cosas quiero decirte?
56
00:02:35,092 --> 00:02:39,094
? Pero yo, yo, yo, yo
¿Mantenerlo encubierto?
57
00:02:39,096 --> 00:02:41,096
? ¿Viviendo mi vida, en alerta roja?
58
00:02:41,098 --> 00:02:43,298
? Haciendo lo mío,
¿Lo hará funcionar?
59
00:02:43,300 --> 00:02:45,700
? Sepa que soy el más real,
Cariño, ¿no tengo miedo?
60
00:02:45,702 --> 00:02:47,769
? ¿Pero siempre te cubro la espalda?
61
00:02:47,771 --> 00:02:49,671
? ¿Nadie puede hacerlo como yo?
62
00:02:49,673 --> 00:02:51,873
? ¿Tengo que descubrir quién soy?
63
00:02:51,875 --> 00:02:54,543
? ¿No tienes que preocuparte por mí?
64
00:02:54,545 --> 00:02:56,144
? ¿Es todo parte del plan?
65
00:02:56,146 --> 00:02:58,480
Lo mantengo en secreto.
66
00:02:58,482 --> 00:02:59,614
Lo mantengo en secreto.
67
00:03:03,953 --> 00:03:07,556
El otro lado está en
Desorden total desde...
68
00:03:07,558 --> 00:03:09,124
¿Mi familia derrotó a Zane?
69
00:03:09,126 --> 00:03:13,695
Sí, pero los agentes restantes son
negociando para comprar los planos
70
00:03:13,697 --> 00:03:17,566
para una nueva arma traicionera con
el nombre en clave secreto, Storm Maker.
71
00:03:17,568 --> 00:03:19,801
Si ese es algún tipo
del controlador meteorológico,
72
00:03:19,803 --> 00:03:22,237
Es posible que necesiten un nuevo nombre en clave secreto.
73
00:03:22,239 --> 00:03:24,539
Sí, tienes razón otra vez.
74
00:03:26,375 --> 00:03:31,246
Está basado en satélites y puede causar
desastres climáticos catastróficos provocados por el hombre.
75
00:03:31,248 --> 00:03:32,581
Básicamente, necesitas que lo recupere.
76
00:03:32,583 --> 00:03:34,416
ante el otro lado
le pone las manos encima.
77
00:03:34,418 --> 00:03:37,352
Bien, entonces si eres así
bueno adivinando todo
78
00:03:37,354 --> 00:03:39,988
Antes de decirlo, ¿qué
¿Voy a decir el siguiente?
79
00:03:39,990 --> 00:03:41,823
- Salir.
- ¡Salir!
80
00:03:43,492 --> 00:03:45,093
Lo tomaré como un sí.
81
00:03:55,404 --> 00:03:57,572
Oye, ¿cómo estás?
82
00:03:57,574 --> 00:04:00,609
KC, ¿qué haces aquí?
83
00:04:00,611 --> 00:04:04,446
Sólo pensé en pasar y comprobar
los geniales gadgets en los que estás trabajando.
84
00:04:04,448 --> 00:04:06,281
¡Guau!
85
00:04:06,283 --> 00:04:08,850
No pensé que supieras quién era yo.
86
00:04:08,852 --> 00:04:11,186
No seas tonto...
87
00:04:12,221 --> 00:04:14,389
Howard.
88
00:04:14,391 --> 00:04:16,958
Bien, entonces mira esto.
89
00:04:16,960 --> 00:04:18,860
Parece un juego de llaves normal, ¿verdad?
90
00:04:18,862 --> 00:04:21,596
Pero presiona este botón, boom,
gancho de agarre instantáneo.
91
00:04:21,598 --> 00:04:23,365
Oh, muy genial. Oye, ¿puedo comprobarlo?
92
00:04:26,269 --> 00:04:28,236
(El vidrio se rompe)
93
00:04:28,238 --> 00:04:31,172
Qué mal, Karl.
94
00:04:34,577 --> 00:04:36,878
Realmente harías
un gran agente de campo.
95
00:04:36,880 --> 00:04:40,282
Todo lo que necesitas es un poco de entrenamiento.
de alguien que lo ha hecho antes.
96
00:04:40,284 --> 00:04:42,984
Oye, mira eso, lo he hecho antes.
97
00:04:42,986 --> 00:04:44,619
Entonces, ¿qué dices?
darte algunos consejos,
98
00:04:44,621 --> 00:04:46,955
tal vez el sábado por la noche a las
6:00, trae un ramillete.
99
00:04:46,957 --> 00:04:49,624
Eso sería genial. ¿Por qué un ramillete?
100
00:04:49,626 --> 00:04:51,726
¿Quién entrena a quién aquí, Howard?
101
00:04:52,895 --> 00:04:55,563
¿O debería decir Trey Appleton Junior?
102
00:05:01,103 --> 00:05:03,104
Ey.
103
00:05:03,106 --> 00:05:05,473
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
¿Aprender algo nuevo?
104
00:05:05,475 --> 00:05:07,575
Sí, el codo humano sólo se dobla hasta cierto punto.
105
00:05:09,979 --> 00:05:11,479
Lo que me recuerda.
106
00:05:11,481 --> 00:05:13,148
necesito escribir un
nota de disculpa a Diane,
107
00:05:13,150 --> 00:05:14,849
y necesitas firmar
el desliz de este maestro.
108
00:05:14,851 --> 00:05:16,584
¿Qué es esto?
109
00:05:16,586 --> 00:05:19,154
Oh, la escuela está teniendo una
estúpido baile de padre e hija.
110
00:05:19,156 --> 00:05:20,455
¿Por qué no me lo dijiste?
111
00:05:20,457 --> 00:05:23,658
porque es una estupidez
baile padre-hija.
112
00:05:23,660 --> 00:05:25,660
Pero será divertido.
113
00:05:25,662 --> 00:05:27,696
Entonces vete. Estoy fuera.
114
00:05:27,698 --> 00:05:29,698
No, no, no, no, no, no.
115
00:05:29,700 --> 00:05:31,499
Estás dentro. Estamos haciendo esto juntos.
116
00:05:31,501 --> 00:05:34,669
¿Por qué estás haciendo eso?
¿Hay mucho problema con esto?
117
00:05:34,671 --> 00:05:36,671
Muy bien, mira, aquí está la cuestión.
118
00:05:36,673 --> 00:05:39,140
nunca pude hacer nada
de estos bailes con KC.
119
00:05:39,142 --> 00:05:41,343
Siempre estuve demasiado ocupada con el trabajo.
120
00:05:41,345 --> 00:05:43,778
Ahora tengo una segunda oportunidad
con mi hija menor.
121
00:05:43,780 --> 00:05:46,581
¿En realidad? ¿La agente Kira sabe sobre ella?
122
00:05:50,786 --> 00:05:52,912
Muy bien, entonces tenemos que
salir para el baile
123
00:05:52,943 --> 00:05:54,889
alrededor de las 7:00, entonces Trey
probablemente debería...
124
00:05:54,891 --> 00:05:56,157
¿Qué?
125
00:05:56,159 --> 00:05:57,659
Ah, nada. Estabas diciendo.
126
00:05:57,661 --> 00:06:01,629
Bien, ¿es sólo mi imaginación?
o cada vez que digo Trey,
127
00:06:01,631 --> 00:06:03,798
¿Haces esto poco?
¿Sonido desdeñoso de "Hmm"?
128
00:06:03,800 --> 00:06:06,901
- ¿OMS?
- Trey.
129
00:06:06,903 --> 00:06:08,570
Mira, lo acabas de hacer.
130
00:06:08,572 --> 00:06:10,205
De nuevo.
131
00:06:10,207 --> 00:06:12,574
Creo que crees que él no existe.
132
00:06:12,576 --> 00:06:14,342
Oh, no, ese es sólo el sonido que hago
133
00:06:14,344 --> 00:06:16,378
cuando estoy muy emocionado de
Conoce a Trey Appleton Junior.
134
00:06:16,380 --> 00:06:19,647
una persona real que definitivamente existe,
y no lo inventaste simplemente
135
00:06:19,649 --> 00:06:22,650
porque no tienes
una cita para el baile.
136
00:06:22,652 --> 00:06:25,920
Cree lo que quieras, pero yo y
Trey definitivamente estará allí.
137
00:06:25,922 --> 00:06:27,389
(Suena el teléfono celular)
138
00:06:28,991 --> 00:06:32,727
Ah, genial. El agente Johnson acaba de mudarse
Mi misión para el sábado por la noche.
139
00:06:32,729 --> 00:06:36,731
Guau. Un último minuto
misión. Muy creativo.
140
00:06:36,733 --> 00:06:39,334
Pensé que ibas a
ve con uno de los clásicos,
141
00:06:39,336 --> 00:06:42,070
como la gripe o mi perro se comió mi Trey.
142
00:06:44,774 --> 00:06:46,841
Por última vez, Trey es real.
143
00:06:46,843 --> 00:06:48,343
solo voy a hacer el
misión un poco temprano,
144
00:06:48,345 --> 00:06:50,745
y nos vemos en
el baile después.
145
00:06:50,747 --> 00:06:52,747
veras que lindo
y simpático y divertido es
146
00:06:52,749 --> 00:06:54,616
cuando me llama por mi apodo.
147
00:06:54,618 --> 00:06:56,584
- ¿Cuál fue?
-KC.
148
00:06:56,586 --> 00:06:58,520
¿Bueno? Todavía estamos trabajando en ello.
149
00:07:02,057 --> 00:07:04,592
Ey.
150
00:07:04,594 --> 00:07:05,794
(Risas)
151
00:07:05,796 --> 00:07:10,732
Adivina quién será la mejor vestida
¿En el baile de padre e hija?
152
00:07:10,734 --> 00:07:12,834
Parece un poco pequeño, pero lo haces.
153
00:07:14,303 --> 00:07:16,871
Oye, sabes que esto es para ti.
154
00:07:16,873 --> 00:07:18,807
y te vas a poner
eso, y vamos a disfrutar
155
00:07:18,809 --> 00:07:21,976
tiempo de calidad entre padre e hija,
¿O necesito enviarte a tu caja?
156
00:07:21,978 --> 00:07:23,812
¿Hasta que ajustes tu actitud?
157
00:07:23,814 --> 00:07:25,713
Bien. Lo usaré.
158
00:07:25,715 --> 00:07:28,216
Entonces, ¿cuándo quieres empezar a ensayar?
159
00:07:28,218 --> 00:07:29,751
¿Ensayando para qué?
160
00:07:29,753 --> 00:07:32,454
Oh, ¿no te dije que hay
¿Una gran competencia de baile?
161
00:07:32,456 --> 00:07:34,222
¿Competencia de baile?
162
00:07:34,224 --> 00:07:35,824
Oh sí. Todas las chicas se ponen
163
00:07:35,826 --> 00:07:39,794
un espectáculo altamente coreografiado
rutina de baile con sus papás.
164
00:07:39,796 --> 00:07:41,663
Por supuesto, las chicas son sólo niñas,
165
00:07:41,665 --> 00:07:45,667
así que todo depende
que bueno es el papa.
166
00:07:45,669 --> 00:07:47,836
Nunca antes habían tenido una competencia.
167
00:07:47,838 --> 00:07:49,437
¿Cómo lo sabrías?
168
00:07:49,439 --> 00:07:51,339
Siempre estuviste demasiado ocupado para ir con KC.
169
00:07:57,680 --> 00:07:59,814
Vamos, Ernie. Esta canción está caliente.
170
00:08:04,634 --> 00:08:06,754
Estoy tan emocionado de que tú
Me invitó a este baile, Ernie.
171
00:08:06,756 --> 00:08:10,525
Puede que esto le resulte sorprendente, pero
nadie nunca me invita a bailar,
172
00:08:10,527 --> 00:08:12,694
y podría bailar toda la noche.
173
00:08:12,696 --> 00:08:15,830
Pero luego te deshidratarías.
174
00:08:15,832 --> 00:08:18,700
De hecho, será mejor que vaya a buscarte un poco de ponche.
175
00:08:22,705 --> 00:08:24,839
¿Ya descubriste la misión de KC?
176
00:08:24,841 --> 00:08:26,774
Todavía no, pero cuando llegue aquí,
177
00:08:26,776 --> 00:08:28,610
La bombearé para obtener información.
y asegúrate de que ella te esté siguiendo
178
00:08:28,612 --> 00:08:32,146
- las órdenes de la Organización.
- Buen trabajo, agente Marisa.
179
00:08:32,148 --> 00:08:35,149
Supongo que para mantener nuestra tapadera, deberíamos
Probablemente bailes un poco, ¿eh?
180
00:08:35,151 --> 00:08:36,885
Sí.
181
00:08:38,120 --> 00:08:40,121
¿Sabes qué?
182
00:08:40,123 --> 00:08:43,024
Tal vez deberíamos esperar hasta
Monique ha terminado de bailar.
183
00:08:47,897 --> 00:08:50,365
no puedo creer como
intensa fue esa misión.
184
00:08:50,367 --> 00:08:53,368
Oye, conoces a esos tipos
¿Quién se cayó del tejado?
185
00:08:53,370 --> 00:08:55,303
Estarán bien, ¿verdad?
186
00:08:55,305 --> 00:08:56,771
Claro, ¿por qué no?
187
00:08:58,340 --> 00:09:01,175
Bien, todo lo que tenemos que hacer es
Pon estos planos que recuperamos.
188
00:09:01,177 --> 00:09:02,810
En mi casillero, luego podemos ir a bailar.
189
00:09:02,812 --> 00:09:07,048
Vale, sé que soy nuevo en esto, pero tú
dijo que quienquiera que tuviera esos planes
190
00:09:07,050 --> 00:09:08,883
podría destruir el mundo entero.
191
00:09:10,386 --> 00:09:13,721
Así sería un casillero de la escuela
¿Cuál es el lugar más seguro para ponerlos?
192
00:09:13,723 --> 00:09:16,524
Howard, ¿quién es el campo?
agente aquí, ¿tú o yo?
193
00:09:16,526 --> 00:09:17,926
Por supuesto que lo eres, pero...
194
00:09:17,928 --> 00:09:19,160
Bup-bup-bup-bup-bup.
195
00:09:20,716 --> 00:09:22,196
Voy a ponerlos en mi casillero.
196
00:09:22,198 --> 00:09:24,032
Nadie sabrá que están allí.
197
00:09:24,034 --> 00:09:25,934
Luego los recuperaremos después del baile.
198
00:09:33,676 --> 00:09:35,843
Muy bien, el espía.
la escuela vuelve a estar en sesión.
199
00:09:35,845 --> 00:09:40,181
Lo más importante al ir
Encubierto es tener una buena historia de fondo.
200
00:09:40,183 --> 00:09:42,917
Oh, aquí hay uno que acabo de mencionar.
con la parte superior de mi cabeza.
201
00:09:42,919 --> 00:09:45,620
¿Por qué no pretendemos ser pareja?
202
00:09:45,622 --> 00:09:46,955
(Risa forzada)
203
00:09:46,957 --> 00:09:48,957
Será divertido, ¿verdad?
204
00:09:48,959 --> 00:09:50,919
Ah, por cierto, tu nombre.
Es Trey Appleton hijo.
205
00:09:54,964 --> 00:09:56,397
Ey.
206
00:09:56,399 --> 00:09:57,966
Vaya, te ves increíble.
207
00:09:57,968 --> 00:09:59,367
Mmm, quiero que conozcas...
208
00:09:59,369 --> 00:10:01,102
Trey Appleton hijo.
Debes ser Marisa.
209
00:10:01,104 --> 00:10:03,371
He oído todo sobre ti.
210
00:10:03,373 --> 00:10:04,939
De lo único que habla es de Marisa.
211
00:10:04,941 --> 00:10:06,908
Marisa esto, Marisa aquello,
Marisa, Marisa, Marisa.
212
00:10:06,910 --> 00:10:09,978
Lo juro, a veces estoy
como, hola, ¿y yo?
213
00:10:09,980 --> 00:10:11,946
¿Qué pasa con Trey Appleton hijo?
214
00:10:11,948 --> 00:10:14,549
Deja de hablar de Marisa.
215
00:10:14,551 --> 00:10:18,119
Está bien, Trey, ¿qué tal si vas?
Tráenos un poco de ponche, ¿vale?
216
00:10:18,121 --> 00:10:20,555
A KC le encanta su ponche.
217
00:10:20,557 --> 00:10:22,156
Historia divertida.
218
00:10:22,158 --> 00:10:23,925
Estábamos los dos con mi tía.
La tercera boda de Beebee y...
219
00:10:23,927 --> 00:10:26,728
Oh, KC, lo cuentas mucho mejor.
220
00:10:26,730 --> 00:10:30,331
Bueno, fuimos a la boda
él dijo que sí, ella dijo que sí,
221
00:10:30,333 --> 00:10:32,133
tuvimos un pequeño golpe,
y eso es todo.
222
00:10:32,135 --> 00:10:34,736
Mejor lo digo.
223
00:10:34,738 --> 00:10:37,739
Por más inteligente que sea esta, ella no
tiene mucho sentido del humor.
224
00:10:37,741 --> 00:10:40,642
Lo sé. ¿Alguna vez has oído
¿Intentó contar un chiste?
225
00:10:40,644 --> 00:10:42,310
Ambos: ¡Lo peor!
226
00:10:42,312 --> 00:10:45,580
Está bien, ¿por qué no te vas?
¿Nos traes un poco de ponche, Trey?
227
00:10:48,150 --> 00:10:49,951
Entonces, ¿qué piensas?
228
00:10:49,953 --> 00:10:51,919
Creo que es adorable.
229
00:10:51,921 --> 00:10:53,688
Lamento mucho haber dudado de ti.
230
00:10:53,690 --> 00:10:56,758
Bueno, se aceptaron disculpas.
231
00:10:56,760 --> 00:11:00,094
Entonces, ¿cuál fue el trato con eso?
¿Toda una misión urgente de última hora?
232
00:11:00,096 --> 00:11:02,430
Sólo tenía que ir a buscar algunos planos.
233
00:11:02,432 --> 00:11:04,298
por este peligroso
cosa de la máquina meteorológica,
234
00:11:04,300 --> 00:11:05,933
pero los escondí en mi casillero.
235
00:11:05,935 --> 00:11:11,639
Un vaso de ponche para Marisa,
y un vaso de ponche para KC.
236
00:11:11,641 --> 00:11:13,007
O como me gusta llamarla...
237
00:11:13,009 --> 00:11:15,043
kc.
238
00:11:15,045 --> 00:11:18,012
Sí, todavía estamos trabajando en ello.
239
00:11:25,487 --> 00:11:28,990
Vale, hablé con el DJ.
y nosotros bailamos primero.
240
00:11:28,992 --> 00:11:30,692
¿Por qué tenemos que ir primero?
241
00:11:30,694 --> 00:11:32,060
Entonces podemos poner el listón alto.
242
00:11:32,062 --> 00:11:35,196
Se llama intimidar al enemigo.
243
00:11:35,198 --> 00:11:37,165
¿Qué enemigo?
244
00:11:37,167 --> 00:11:39,834
Ese niño de diez años
¿Se hurga la nariz?
245
00:11:39,836 --> 00:11:42,236
Vamos, estamos aquí para divertirnos.
246
00:11:42,238 --> 00:11:44,939
Ah, no te preocupes. es
a punto de divertirse de verdad.
247
00:11:47,209 --> 00:11:49,043
Muy bien, damas y caballeros,
248
00:11:49,045 --> 00:11:51,579
Judy y su padre Craig están a punto
para hacer un baile especial para ti,
249
00:11:51,581 --> 00:11:54,141
así que junta tus manos, dale
Un aplauso, por favor.
250
00:11:55,984 --> 00:11:57,051
¿Estás listo?
251
00:11:57,053 --> 00:11:59,987
¿Listo? Nací listo, niña.
252
00:11:59,989 --> 00:12:01,923
Consigamos esto.
253
00:12:05,060 --> 00:12:05,560
? ?
254
00:12:21,043 --> 00:12:21,543
? ?
255
00:12:35,124 --> 00:12:35,624
? ?
256
00:13:01,950 --> 00:13:04,218
Damas y caballeros,
déjalo por Craig,
257
00:13:04,220 --> 00:13:06,888
y su hija Judy, inusualmente fuerte.
258
00:13:13,061 --> 00:13:16,164
Tú realmente sabes cómo
Inventa una historia, Howard.
259
00:13:16,166 --> 00:13:18,299
Tomo clases de improvisación gratuitas.
260
00:13:18,301 --> 00:13:19,967
Bueno, obtienes lo que pagas.
261
00:13:22,171 --> 00:13:26,941
De todos modos, KC tuvo que robar el
Planes para alguna cosa del clima.
262
00:13:26,943 --> 00:13:29,410
¿Te refieres a los planes para Storm Maker?
263
00:13:29,412 --> 00:13:32,079
Supongo que sí. Ahora ella es
escondiéndolos en su casillero.
264
00:13:32,081 --> 00:13:34,081
¿En realidad?
265
00:13:34,083 --> 00:13:36,184
Su casillero.
266
00:13:36,186 --> 00:13:38,152
Suena como si ella estuviera siguiendo
las órdenes de la Organización.
267
00:13:38,154 --> 00:13:40,188
No tenemos que preocuparnos por
ella por el resto de la noche.
268
00:13:40,190 --> 00:13:42,290
Impresionante. entonces podemos
¿Solo bailar y divertirte?
269
00:13:42,292 --> 00:13:44,592
Absolutamente.
270
00:13:44,594 --> 00:13:47,128
Mira, tengo que decir que yo
Sé que solo estamos fingiendo
271
00:13:47,130 --> 00:13:48,930
ser novio y novia,
272
00:13:48,932 --> 00:13:50,698
pero estoy teniendo mucho
divertido pasar el rato contigo.
273
00:13:50,700 --> 00:13:52,033
Aquí igual.
274
00:13:56,205 --> 00:13:57,705
KC, ¿qué estás haciendo?
275
00:13:57,707 --> 00:13:59,006
¿Qué parece que estoy haciendo?
276
00:13:59,008 --> 00:14:01,809
Estoy bailando con mi hombre, Trey.
277
00:14:01,811 --> 00:14:04,612
Interesante, porque Trey
se parece mucho a Howard,
278
00:14:04,614 --> 00:14:07,114
el chico de los gadgets junior
de la Organización.
279
00:14:07,116 --> 00:14:09,784
Supongo que tengo una de esas caras.
280
00:14:11,019 --> 00:14:13,087
Bromear. Soy yo.
281
00:14:16,558 --> 00:14:19,293
Ahí estás, Ernie. estas listo
para matar en esta pista de baile?
282
00:14:19,295 --> 00:14:22,697
Creo que has matado
Hay suficientes personas en ese piso.
283
00:14:22,699 --> 00:14:24,498
Quiero decir, eh...
284
00:14:24,500 --> 00:14:26,634
Me lastimé el tobillo.
285
00:14:26,636 --> 00:14:28,669
Ay, pobrecito. No te preocupes.
286
00:14:28,671 --> 00:14:30,671
Puedes quedarte ahí,
y bailaré a tu alrededor.
287
00:14:30,673 --> 00:14:32,106
(Débilmente) Hurra.
288
00:14:46,655 --> 00:14:48,422
Los planes de Storm Maker.
289
00:14:48,424 --> 00:14:50,191
Oh, gracias, Organización.
290
00:14:50,193 --> 00:14:54,295
esto va a poner
la alternativa en el mapa.
291
00:15:05,789 --> 00:15:07,909
Siento que se me fue el pelo
plano; ¿Me prestas tu peine?
292
00:15:07,911 --> 00:15:09,310
Oh sí.
293
00:15:14,116 --> 00:15:15,583
Oh, no.
294
00:15:15,585 --> 00:15:17,285
¡No, no, no, no!
295
00:15:17,287 --> 00:15:21,289
KC, relájate. Si no tienes un
peine, puedo hacer que un cepillo funcione.
296
00:15:21,291 --> 00:15:23,958
Los planes que había en
mi casillero, ya no están.
297
00:15:29,731 --> 00:15:32,266
Planes para un alto secreto,
arma que cambiará el mundo,
298
00:15:32,268 --> 00:15:34,302
¿Y los pusiste en tu casillero?
299
00:15:34,304 --> 00:15:36,437
Una palabra de ti, soy
Te pondré en mi casillero.
300
00:15:36,439 --> 00:15:39,073
Tal vez deberíamos ir a comprobar
las imágenes de seguridad
301
00:15:39,075 --> 00:15:41,309
- en la oficina del director.
- Sí, es una buena idea.
302
00:15:43,278 --> 00:15:45,079
Oigan, ¿a dónde van?
303
00:15:45,081 --> 00:15:47,248
Voy a comprobar las imágenes de seguridad.
Mira quién entró en mi casillero.
304
00:15:47,250 --> 00:15:50,017
Buena suerte.
305
00:15:53,121 --> 00:15:57,158
El nuevo desarrollo en la Operación KC tuvo eso
cosa en su casillero y ahora ya no está.
306
00:15:57,160 --> 00:15:59,627
Sólo dime lo que descubriste.
307
00:15:59,629 --> 00:16:03,230
KC tenía esa cosa en ella
casillero, y ahora ya no está.
308
00:16:03,232 --> 00:16:05,833
Trabajo bueno.
309
00:16:09,271 --> 00:16:10,571
Está bien, estoy dentro.
310
00:16:10,573 --> 00:16:13,407
KC, solo necesito el tiempo aproximado
311
00:16:13,409 --> 00:16:15,743
de cuando estúpidamente pusiste
los planos en tu casillero.
312
00:16:15,745 --> 00:16:20,247
Alrededor de las 8:30, está bien, y una palabra más.
De ti, te lo juro, estás así de cerca
313
00:16:20,249 --> 00:16:22,650
a gastar el resto de
la noche en mi casillero.
314
00:16:22,652 --> 00:16:26,253
Bueno, ahora hay espacio para mí.
que los planes no están ahí.
315
00:16:32,494 --> 00:16:34,895
Ahí mismo.
316
00:16:40,369 --> 00:16:41,969
Ernie, ¿qué está pasando?
317
00:16:41,971 --> 00:16:43,371
No sé. Es como si alguien
318
00:16:43,373 --> 00:16:45,606
borrando el metraje
antes de que podamos llegar a ello.
319
00:16:45,608 --> 00:16:48,342
Eso no tiene sentido; nadie
Incluso sabe que lo estamos mirando.
320
00:17:01,356 --> 00:17:04,191
Entonces, ¿cuándo están el resto de los papás?
¿Vas a bailar con sus hijas?
321
00:17:04,193 --> 00:17:05,659
¡Ja!
322
00:17:05,661 --> 00:17:07,461
¿Qué es tan gracioso?
323
00:17:07,463 --> 00:17:10,398
Nadie más está bailando.
324
00:17:10,400 --> 00:17:13,300
¿De qué estás hablando?
325
00:17:13,302 --> 00:17:16,570
No hay competencia.
Me lo inventé todo.
326
00:17:16,572 --> 00:17:20,841
Así que hiciste esto sólo para vengarte.
¿Yo por hacerte venir al baile?
327
00:17:20,843 --> 00:17:25,479
Sí, pero para ser completamente honesto,
También lo hice para divertirme.
328
00:17:28,083 --> 00:17:29,517
Bueno, ¿sabes qué?
329
00:17:29,519 --> 00:17:33,421
La broma es tuya, porque yo
De hecho, lo pasé muy bien esta noche.
330
00:17:33,423 --> 00:17:35,222
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
331
00:17:35,224 --> 00:17:37,058
Y me divertí practicando.
332
00:17:37,060 --> 00:17:39,560
De hecho, disfruté todo
el tiempo que pasamos juntos.
333
00:17:39,562 --> 00:17:41,695
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
334
00:17:41,697 --> 00:17:46,667
Quiero decir, KC siempre ha sido mi pequeña,
pero ella prácticamente ya ha crecido.
335
00:17:46,669 --> 00:17:48,402
Pero tú...
336
00:17:48,404 --> 00:17:50,438
todavía eres una niña pequeña,
337
00:17:50,440 --> 00:17:54,442
aunque tengas la boca
de un estibador enojado.
338
00:17:54,444 --> 00:17:58,279
Papi, dices el
cosas más dulces a veces.
339
00:17:58,281 --> 00:17:59,613
¿Me acabas de llamar papá?
340
00:17:59,615 --> 00:18:02,416
No lo arruines.
341
00:18:02,418 --> 00:18:04,952
Y ahora, para nuestro baile final...
342
00:18:04,954 --> 00:18:06,887
(La música comienza)
343
00:18:06,889 --> 00:18:08,289
¡Ah! Sí.
344
00:18:12,627 --> 00:18:14,261
¿Puedo tener este baile?
345
00:18:19,401 --> 00:18:22,436
? ?
346
00:18:29,071 --> 00:18:31,712
¿Quién sabría que los planes eran
en mi casillero en primer lugar?
347
00:18:31,714 --> 00:18:35,316
Mejor pregunta: ¿quién sabía que éramos?
¿Revisando las imágenes de seguridad?
348
00:18:35,318 --> 00:18:37,384
Nadie. Sólo nosotros.
349
00:18:37,386 --> 00:18:39,720
Bueno, y Marisa.
350
00:18:39,722 --> 00:18:41,288
¿Se lo dijiste a Marisa?
351
00:18:41,290 --> 00:18:44,458
¿Hay alguna regla?
¿Realmente lo sigues?
352
00:18:44,460 --> 00:18:46,760
Déjame pensar, ¿vale?
353
00:18:46,762 --> 00:18:49,263
No puede ser Marisa. ¿Podría ser así?
354
00:18:49,265 --> 00:18:51,632
No, ¿qué estoy diciendo? de
Por supuesto, ella nunca...
355
00:18:51,634 --> 00:18:54,001
No lo sé, está bien. yo
Necesito ir a hablar con ella.
356
00:18:57,733 --> 00:18:59,773
Oye, Brady, ¿te importa si
¿Le pido prestado a Marisa un segundo?
357
00:18:59,775 --> 00:19:01,842
- En realidad, estamos...
- Gracias. Adiós.
358
00:19:01,844 --> 00:19:03,711
Supongo que no.
359
00:19:06,515 --> 00:19:09,617
Marisa, estoy a punto de preguntarte algo.
360
00:19:09,619 --> 00:19:12,586
y necesito que estés al 100%
completamente honesto conmigo, ¿vale?
361
00:19:12,588 --> 00:19:14,255
Siempre soy honesto contigo.
362
00:19:14,257 --> 00:19:17,191
¿Le dijiste a alguien?
¿Qué había en mi casillero?
363
00:19:17,193 --> 00:19:18,792
- Por supuesto que no.
- ¿Le dijiste a alguien?
364
00:19:18,794 --> 00:19:20,761
que iba a comprobar
¿Las imágenes de seguridad?
365
00:19:20,763 --> 00:19:23,130
¿Por qué le diría a alguien?
¿Y a quién se lo diría?
366
00:19:23,132 --> 00:19:25,332
No sé. Tal vez
Tu novio Brady.
367
00:19:25,334 --> 00:19:27,768
Algo parece extraño en ese tipo.
368
00:19:27,770 --> 00:19:30,504
¿Cómo qué? como el
hecho de que él confía en mí,
369
00:19:30,506 --> 00:19:32,806
que en realidad es más que
Puedo decir sobre ti ahora mismo.
370
00:19:32,808 --> 00:19:34,975
Sinceramente, si alguien sospecha,
371
00:19:34,977 --> 00:19:37,344
es tu "no sabía que existía"
hasta hace dos segundos" novio.
372
00:19:37,346 --> 00:19:38,812
Tal vez sea él en quien no puedes confiar.
373
00:19:38,814 --> 00:19:40,347
No tienes que preocuparte por él.
374
00:19:40,349 --> 00:19:42,550
Howard es un hombre muy respetado.
agente en la Organización.
375
00:19:42,552 --> 00:19:43,784
¿Howard?
376
00:19:43,786 --> 00:19:45,519
¡¿Howard?!
377
00:19:45,521 --> 00:19:48,956
¡Oh, vaya! Vale, tenía razón.
378
00:19:48,958 --> 00:19:50,791
Tú lo inventaste.
379
00:19:50,793 --> 00:19:52,560
Admítelo. ¡Admítelo!
380
00:19:52,562 --> 00:19:54,528
Está bien, lo inventé.
381
00:19:54,530 --> 00:19:57,164
Pero ese no es el punto, está bien.
382
00:19:57,166 --> 00:19:58,832
El punto es que el
no podría haberlo hecho,
383
00:19:58,834 --> 00:20:01,135
entonces la única persona que
Podrías haberlo hecho eres tú.
384
00:20:01,137 --> 00:20:03,537
Abre tu casillero.
385
00:20:03,539 --> 00:20:05,005
No.
386
00:20:05,007 --> 00:20:07,141
- Marisa, abre tu taquilla.
- No.
387
00:20:07,143 --> 00:20:08,475
Marisa, no pregunto, digo.
388
00:20:08,477 --> 00:20:09,710
Abre el casillero.
389
00:20:09,712 --> 00:20:11,011
Vale, está bien, lo que sea.
390
00:20:11,013 --> 00:20:12,913
Abriré mi casillero.
391
00:20:12,915 --> 00:20:15,049
No tengo absolutamente nada que ocultar.
392
00:20:20,088 --> 00:20:21,822
¿Ahora qué tienes que decir?
393
00:20:23,525 --> 00:20:28,529
Lo único que puedo decir es
Que lo siento mucho, Marisa.
394
00:20:28,531 --> 00:20:32,766
KC, sé que estás muy estresado
sobre todo esto, pero honestamente,
395
00:20:32,768 --> 00:20:34,602
necesitas relajarte.
396
00:20:34,604 --> 00:20:36,604
¿Por qué creerías que alguna vez...?
397
00:20:36,606 --> 00:20:39,573
No lo sé, está bien. yo soy
Lo siento mucho, mucho.
398
00:20:39,575 --> 00:20:43,010
Sólo necesito llegar a la Organización.
y cuéntales lo que está pasando.
399
00:20:46,948 --> 00:20:49,550
Ey. ¿Cómo te fue?
400
00:20:49,552 --> 00:20:51,785
Nada que no pudiera manejar.
401
00:20:51,787 --> 00:20:54,588
Mira, honestamente no puedo creer
que ella volvió a equivocarse.
402
00:20:54,590 --> 00:20:56,690
Quiero decir, odio decir esto.
403
00:20:56,692 --> 00:20:59,093
pero no creo que ella debería
estar más en la Organización.
404
00:20:59,095 --> 00:21:01,629
Bueno, esa no es nuestra decisión.
405
00:21:01,631 --> 00:21:03,697
Simplemente observamos e informamos.
406
00:21:03,699 --> 00:21:06,100
¿Quién crees que tomó el
¿Planes del casillero de KC?
407
00:21:06,102 --> 00:21:08,702
No tengo ni idea.
408
00:21:10,038 --> 00:21:14,308
Probablemente debería consultar con el
Organización, pero, ¿nos vemos afuera?
409
00:21:19,601 --> 00:21:20,481
Oye, ¿has visto a KC?
410
00:21:20,483 --> 00:21:22,549
Estoy bastante seguro de que ella ya se fue.
411
00:21:22,551 --> 00:21:24,151
¿Sin mí?
412
00:21:24,153 --> 00:21:26,654
Oh, hombre, ella siempre está haciendo esto.
413
00:21:26,656 --> 00:21:28,889
Es uno de nuestros mayores problemas.
414
00:21:28,891 --> 00:21:31,659
Bueno, eso y el hecho de que ella
constantemente come de mi plato.
415
00:21:31,661 --> 00:21:33,994
Quiero decir, hola, tu
ordenó su propia comida.
416
00:21:33,996 --> 00:21:36,063
Intenta comerlo.
417
00:21:36,065 --> 00:21:38,499
Ella tiene suerte de que la amo.
418
00:21:50,645 --> 00:21:52,680
Sí, está hecho.
419
00:21:52,682 --> 00:21:55,683
Marisa todavía no tiene ni idea.
420
00:21:55,685 --> 00:21:58,285
La Operación Storm Maker puede continuar.
421
00:21:58,287 --> 00:22:00,654
Esto cambiará las reglas del juego.
422
00:22:00,656 --> 00:22:04,625
Olvídate de la Organización,
y el otro lado.
423
00:22:04,627 --> 00:22:07,094
Ahora todo se trata del Suplente.
424
00:22:12,500 --> 00:22:14,168
Rob, tu nombre está en la televisión.
425
00:22:14,218 --> 00:22:18,768
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0